Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
[Episode 1]
[Tahun 1999, Daegu]
Dialah yang tercantik. Kau tidak tahu?
- Apa katamu? - Apa katamu?
Halo. Aku delapan belas tahun, siswa Lee Sung Park dari Dalseo-gu.
Aku membuat pengumuman ini karena karena ada gadis yang kutaksir.
[Pertama: Wajah Kontes Kecantikan] [Nama: Kang Joo Eun]
[Impian: Untuk berbicara dalam dialek Seoul] Namanya adalah Kang Joo Eun.
Apa dia bilang?
Seberapa cantik pelajar itu...
Kang Joo Eun, lagi?
Dia memberikan pesan ini untuk Venus kita, Nona Kang Joo Eun.
Dia akan segera naik bus ini...
- Dia juga cerdas - Menurut kalian hanya itu?
- dan dia begitu karismatik. - Duh!
Dia membuatku patah hati.
- Aku menyukainya sampai mau mati rasanya. - Baiklah, aku akan berbaring!
Setiap hari, saat naik bus sekolah
Hei, dia datang!
Minggir!
Venusnya Daegu, terlihat!
48 kilogram... di 170 centimeters!
Ukuran dada, 36?
Apa kau keluar dari pikiranmu, Kang Joo Eun?
Apa kau benar-benar manusia?
Apa-apaan ini, apa kau tidak tumbuh saat makan?
- Itu pasti karena dia tidak makan! - Diam!
Ini pengukuran yang harus dilakukan anak-anak!
- Ya! - Kubilang, diam!
Hidup sangat tidak adil, jadi apa pentingnya belajar?
- Yeah! - Tepat!
Hei!
Hei, Kang Joo Eun.
Namamu tertulis di dinding luar di gerbang depan.
Sialan...
[Aku mencintaimu]
Apa kau tidak tahu kalau kau menuliskan cintamu dengan pensil?
Dengarkan.
Ambil ini.
Hei, kau yang di sana.
Apa?
Berhenti merokok. Itu akan mengerdilkan pertumbuhanmu.
Bahkan... jika tidak, berhentilah.
Kau bisa tumbuh lebih tinggi.
Apa-apaan sih?
Gadis yang terkenal, Venusnya Daegu.
Oh?
Pungut itu.
Hei.
Kau pikir kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan karena semua orang begitu terpikat olehmu?
Cepat ambil saja!
"Kang Joo Eun," huh?
Ya.
Aku Kang Joo Eun. Ada apa?
Coba saja kalau kalian berani merokok di sini.
Sepertinya kalian akan dalam masalah.
Berhentilah terlalu panas dengan hal itu.
Es krimmu mulai mencari.
Ayo.
Ada apa dengan dia?
Dia tidak merokok.
Dia sempurna!
Sempurna!
Cantik! Fantastik!
Ibumu melahirkanmu untuk menjadi Miss Korea.
Tidak.
Ibuku hanya peduli dengan pelajaranku.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak melihat kesungguhan dalam fisiognomimu.
Jadi... Aku orang yang sangat sibuk.
Tunggu!
Apa kau tidak ingin sedikit memperbaiki hidupmu?
Aku tidak punya masalah dengan hidupku yang seperti itu.
Juga...
Rambutku terlihat bagus dalam keadaan aslinya.
Maka...
Oh... ya Tuhan!
Dia tidak ingin menjadi Miss Korea?
Lalu, kau ingin menjadi apa?
[Pengacara. Aku akan melakukannya.]
Kau bisa kedinginan. Sini.
- Baiklah. - Hei, Joo Eun...
Untuk ujian, kau hanya perlu belajar dari ini.
- Hei. - Ya?
Kau sampai harus tetap menulis ini karena aku.
Hei... Joo Eun!
Menulis adalah sumber kehidupan dari belajar, bukan?
Kau berusaha sangat keras untuk masuk ke sekolah pengacara
jadi inilah yang bisa kami lakukan untukmu.
Joo Eun.
Aku secara khusus mempersiapkan sesi bahasa asing setelah mengunjungi Amerika.
Kuharap orang lain bisa membantuku dengan itu, meskipun ...
Ini seharusnya benar-benar tenang.
Aspirasimu untuk menjadi pengacara...
Nona. Kang Joo Eun, yang lulus dari SD Joo An, SMP Joo An
dan sekarang pada tahun kedua di SMA Wanita Joo An. Kang Joo Eun.
Ya.
Aku Kang Joo Eun.
Ada apa?
Kau kenal aku, kan?
Siapa, aku seharusnya?
Kupikir kau seorang tokoh besar.
Apakah kau disebutkan dalam buku pelajaran?
Kami hanya sampai pada Era Joseon di sekolah, kau tahu.
Persisnya di mana kau muncul?
Aku ditampilkan dalam surat kabar.
Mengapa tidak membaca satu, untuk perubahan?
Yang baru-baru ini!
Aku di tim nasional untuk berenang
dan aku berkompetisi di kejuaraan internasional untuk tim muda nasional!
Dan aku baru saja kembali!
Oh, maafkan aku.
Aku harusnya memberimu bunga atau sesuatu.
Aku dari Seoul.
Jangan bercanda denganku.
Kejuaraan internasional diadakan di Prancis tahun ini.
Bukan... bukankah impianmu ingin bicara dengan dialek Seoul?
Aku datang jauh-jauh dari Seoul untuk mengintaimu.
Apa kau melihat artikelnya di CeCe?
Hanya para gadis yang membaca itu.
Lesung pipimu cantik.
Ya ampun...
Orang lain mungkin berpikir kau mencoba merayuku
ketika berakting seperti mengajariku dialek Seoul.
Aku sangat yakin ini tidak akan terjadi lagi.
Karena, bagi seorang pria, ia hanya memiliki satu cinta pertama.
Kang Joo Eun!
Mulai hari ini, kau cinta pertamaku.
Kau tahu, belajar dialek Seoul benar-benar sulit.
Ini mungkin akan sesulit menjadi pengacara.
Tidak, tidak akan.
Aku Kang Joo Eun, orang yang bisa melakukan apa pun ketika bersungguh-sungguh dengan itu.
Lalu kenapa kau tidak memfokuskan sebagian energi itu padaku?
[Seoul, 2014]
Itulah aku.
Aku Kang Joo Eun, orang yang bisa melakukan apa pun ketika bersungguh-sungguh dengan itu.
Kau sudah tiba?
- Nona Hyun Jung, tolong buatkan teh. - Ya.
Silakan duduk.
Kupikir ketika aku menjadi pengacara
ketenangan pikiranku akan dijamin, tapi ...
omong kosong.
Hidup penuh dengan gunung yang semakin meninggi dan meninggi.
Ketika kau mengatasi satu gunung, yang lain akan menanti.
"Impian menjadi kenyataan" mungkin pernyataan yang benar, tapi...
Itu benar, tapi...
Kenyataannya, sejauh ini, hanya sedikit pakaian yang muat denganku.
Dia perenang itu, kan?
Tapi siapa gadis di sebelahnya?
Dia perenang.
Namanya Im Woo Shik
dan dia bukan hanya cinta pertamaku, tapi dia sudah menjadi kekasihku selama 15 tahun.
Dan gadis di sebelahnya...
adalah aku, kan?
Bukankah ini situasi di mana mereka jatuh dalam jebakan?
Maksudmu, "jatuh..."
Itu salah mereka, jadi kenapa mereka menyalahkan aku?
Tidak ada yang berlangsung selamanya di dunia ini!
Baik hidup atau perempuan, itu sudah pasti.
Lelaki semuanya sama saja.
Mereka menyukai yang cantik, dan semakin menyukainya jika dia cantik dan muda.
Benar, kan?
Yah... kemungkinan itu benar sangat tinggi, ya.
Apa dia amatir?
Siapa yang akan meninggalkan bukti perzinahan mereka, saat ini?
Dia mendapatkan pukulan dengan segala macam hal dalam perceraian ini
jadi dia mencoba berlagak kuat!
Masalahnya, pihak lain menjadi semakin runyam.
Aku tahu! Tepat!
Oh, ya.
Apa saat ini hukum perzinahan sudah dihapuskan?
Um... Aku tidak menanyakannya karena itu ada hubungannya denganku, tentu saja.
Aku bukan anggota kongres...
Yah, suami yang dirampas oleh gadis muda
dan bahkan tidak mendapatkan uang penghiburan.
Ya ampun... Aku harusnya menggunakan pengacara mahal.
Um...
Jadi--
Ya. Gadis muda itu aku.
Mereka mencoba untuk menuntutku, tapi aku tidak akan turun tanpa perlawanan.
Melalui cara apapun yang diperlukan.
Kerusakan reputasi, penghinaan, pelanggaran hak asasi manusia
membuat kehidupan pribadi mereka menjadi terpublikasi... lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.
Menetap dengan mereka ... jangan pernah.
Aku akan menghubungimu lagi, aku akan mencari bahan.
Um... tapi...
di sisi lain mereka memiliki kemarahan
sehingga akan lebih baik bagimu untuk memikirkan ini lebih dari satu kali lagi.
Kau salah menilaiku.
Aku bukan tipe orang yang memikirkan sesuatu berlebihan.
Tidak peduli apa pun, tolong menangkan kasus ini untukku!
Jika kau makan banyak makanan manis, kau akan mendapatkan lebih banyak stres.
Kupikir kau tidak menyadari itu.
Tidak. Itu membantuku menghilangkan stress.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak stress dengan fakta kalau kau semakin gemuk?
Semua tanamanmu mati.
Mereka...
belum mati.
Beri mereka sedikit air.
Wow. Aku hampir menamparnya...
Kerusakan reputasi? Pelanggaran hak asasi manusia?
Apa-apaan yang sudah kau lakukan?
Ya ampun... Pengacara Kang!
Orang yang berselingkuh dengan dia adalah teman dekat Direktur.
Nona Hyun Jung.
Apa pengacara harus melakukan hal seperti ini?
Itu karena kau pengacara maka lakukan itu.
Apa kau tahu bagaimana Direktur?
Aku tahu!
Apa tidak masalah jika pengacara tidak tahu hal yang bahkan sekretaris saja tahu?
Direktur.
Jika kau tidak ingin mendengar, mengapa tidak lebih berhati-hati di waktu berikutnya?
Bukan begitu...
Kasus Nona Kim Mi Ji's sedikit... salah.
Oh... salah?
Salah, eh?
Kau di situ lagi?
Hal konyol apa yang dikatakan di sebuah firma hukum!
Kau selalu melakukan kesalahan
dan moral pengacara dan jalan pengacara.
Ya ampun... dengarlah, Pengacara Kang!
Jika dunia selalu berputar pada ideologi itu
maka pengacara tidak dibutuhkan!
Mengenyampingkan itu...
meskipun demikian, aku seorang pengacara.
Aku tidak bisa membiarkan kesalahan menjadi kesalahan yang lebih buruk!
Kenapa, tidak pernah!
Kau tidak bisa mengambil dan memilih klienmu!
Pengacara hanya pemasok layanan hukum!
Geez... Aku sudah bilang ini dan kali ini lagi!
Mimpi dan harapanmu, juga menggunakan biaya untuk omong kosong itu.
Jangan bertingkah seperti ini ketika kau mengambil uang orang lain!
Buat kasus ini sebagai prioritasmu dan urus itu!
Direktur.
- Direktur! - Pengacara Kang!
Kau bilang kau masih memiliki 14 bulan sampai kau melunasi pinjamanmu!
"Kau tahu kenapa masa lalu sangat penting untuk kita?"
"Karena itu memberikan pelajaran bagi kita."
Wow.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, ini...
Pindahkan mejamu sebagai hukuman.
Nona Kang. Beritahu aku kapanpun kalau kau ingin mulai menjadi pengacara.
Aku akan sangat senang untuk menerima permintaanmu.
[Los Angeles, 2014]
Pembuat masalah terbesar Hollywood, Anna Sue.
Skandal lain.
Gadis itu gila. Dia punya masalah.
Sebuah masalah.
Ya, Jeffrey. Yah, mari kita bicara tentang ini seperti melalui rekaman paparazi.
Sebelum Jennifer Anderson bertemu pelatih rahasia, John Kim
dia hilang dalam kecemasan.
Tapi dia mengubahnya menjadi Ratu dari Ratu
dan mengirim pesan penuh harapan untuk perempuan di seluruh dunia.
John Kim benar-benar, pahlawan dalam pertunjukan Stella
kini dilalap skandal.
Orang yang ada di ujung? Itu Anna Sue.
Pembuat onar Hollywood dengan lidah kejam dan isu penggunaan ganja.
Sumber mengatakan John Kim adalah pria Asia tiga puluhan, dan hanya itu yang kami tahu.
Kau tahu, aku benar-benar berharap untuk pasangan...
John Kim, dia sepertinya baik, dan kau tahu
kita semua ingin berhubungan dengannya.
Malu pada Anna Sue.
[Anna Sue]
Ini adalah sesuatu yang kuketahui saat jadi pengacara, tapi...
pekerjaan yang mengharuskan pengacara mengambil kasus-kasus seperti ini.
Demi klien, yang menyebabkan masalah
pengacara dipaksa untuk mempersiapkan pertahanan.
Dan, karena itu, salah satu yang mengambil peran itu adalah aku.
Aku yakin kau bertanya-tanya, "Mengapa dia tidak melakukan diet?"
Sesuatu seperti itu?
Aku mencoba metode yang disebutkan blogger.
Pisang. Kubis.
Dan bahkan tahu tawar.
Itu terlalu banyak, dan aku mengalami efek samping.
Metode aktris lain yang aku dengar...
Apakah kau memiliki teh berry liar?
Tidak.
Oh.
- Pass. - Jadi kau tidak punya.
Dan tips yang kulihat di Glamour Sexy Style ...
Mandi dengan damai dua kali sehari.
Dan tentu saja, metode yang terbaik untuk diet yang dilakukan semua orang...
Metode demi metode.
Tidur yang cukup dan olahraga yang konsisten
Tidur yang cukup...
Dan di atas segalanya, hati yang damai.
Ya.
Silakan dilanjutkan.
"Ya, terus mengoceh ... ini bukan masalahku saja. "
Apa itu yang kau katakan?
Tidak, bukan itu...
Ketika dietmu gagal
tokoh menjengkelkan muncul kembali dalam hidupmu.
Diet yoyo sialan ini... benar-benar!
Diet yoyo.
[Hari jadi Joo Eun and Woo Shik ke-15 tahun]
[My Woo Shik]
Kau di mana?
Kau masih belum selesai?
Lesung pipimu cantik.
[My Woo Shik]
Ya? Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku tahu.
Dan aku tahu di mana.
Baik.
Aku tidak akan berlutut.
Jika kau melakukannya, aku akan melepasnya.
Itu sebuah cincin mahal, jadi bersyukurlah.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini? 23 Oktober.
Maka hari ini hari pertama kita.
30 karat, pantatku.
Aku tidak seperti Elizabeth Taylor atau semacam itu.
Aku hanya menjadi teman!
Jika sudah 15 tahun, si brengsek Woo Shik seharusnya melakukannya.
Menurutmu dia akan melakukan itu?
Wow.
Baik. Misalnya usiamu tidak bisa membantu.
Bagaimana dengan beratmu?
Hei. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku bergaya seperti Western big glamour.
Pantatku... kau hanya membuat alasan untuk menjadi gemuk.
Orang lain yang melihat situasi ini dan mungkin berpikir bahwa
seorang janda cemburu padaku.
Seorang janda pengusaha sukses, cemburu pada perawan tua?
Kau pikir di dunia mana kita hidup?
Yah, perawan tua ini akan dilamar hari ini.
Berhenti merusak mood baikku. Dah.
Sekarang, jangan terlalu antusias.
Hatimu meluas dengan tubuhmu, Kupikir... kenapa kau sangat emosional?
Kubilang, dah!
Pokoknya terima kalau kau mau, tapi jangan berlebihan, mengerti?
Oh tidak!
Sepertinya itu jatuh.
Ini, gunakan milikku.
Apa?
Tidak, itu baik-baik saja.
Kelihatannya baru.
Baiklah.
Aku punya banyak...
Kalau begitu... terimakasih.
Hitam itu langsing.
Namun, itu tidak membuatmu langsing.
Omong kosong.
Aku di sini.
Oh, kau sampai.
Kukira kau terlalu sibuk sampai tidak bisa meninggalkan pesan.
Apa ini?
Tidak peduli seberapa sibuknya aku, aku harus melakukan sesuatu yang harus kulakukan.
Hari ini adalah hari jadi kita yang ke-15 tahun.
Itu sebabnya aku tidak bisa menggapaimu... karena kau menyiapkan ini.
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku malu!
Terimakasih untuk...
kebersamaan 15 tahun terakhir.
Maka hari ini adalah hari pertama kita.
Itu sebuah cincin mahal, jadi bersyukurlah.
Itulah perwujudan dari perasaanku.
Ambillah.
Kenapa perasaanmu...
di dalam sini?
Aku benar-benar minta maaf, Joo Eun.
Jadi... kenapa perasaanmu di dalam sini...
- Di jarimu? - Joo Eun.
Dan apa ini?
Aku merasa terlalu banyak orang brengsek hari ini.
- Itu sebabnya... - Jadi?
Kau pikir dengan minum dan makan malam bersamaku dan memberiku bunga
kau akan lebih baik dari seorang bajingan?
Berhenti main-main dan berikan cincinnya.
Setidaknya... terima perasaanku yang telah menunggu
sampai hari jadi kita yang ke-15!
Maafkan, Joo Eun!
Apa-apaan yang kau katakan?
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Apakah kau sudah gila?
Kenapa kau mengatakan, "Maafkan aku" ketika seharusnya kau mengatakan, "Marry me?"
Joo Eun.
- Kita... - Diam.
- Joo Eun, aku-- - Aku mengerti, jadi jangan bicara.
Apa yang kau dapatkan?
Makna di balik cincin ini.
Dan...
perasaan di balik kau yang mengembalikan cincin ini padaku.
Aku tahu apa perbedaan yang ada antara
pria yang memberiku cincin ini dan orang yang mengembalikannya sekarang.
Aku mengerti!
Tapi, Woo Shik...
Aku sangat lelah hari ini.
Jadi mari lakukan lain kali, oke?
Hei, hei. Kang Joo Eun!
Kumohon!
Kita putus dan kembali lagi dan lagi selama 15 tahun ini.
Aku tidak tahu jika kau lupa
tapi aku Kang Joo Eun.
Dan aku, Kang Joo Eun, cinta pertamamu.
Jadi... kau tidak bisa putus denganku semudah ini.
Kau ingin merawatku di hari jadi yang ke-15 ini?
Dan apa yang sudah kau lakukan sampai sekarang?
Selamat.
Joo Eun!
Di antara semua hukum yang kuhafal...
adakah satu yang bisa melindungiku dari situasi ini?
Semua mungkin sama di depan hukum
tapi di depan kaca...
tidak begitu.
Minum Raspbel akan membuatmu kurus!
Kau tidak bisa menyerah pada hidupmu
hanya karena kau meghadapi masa sulit dan kegagalan.
Akankah kau menyerah pada hidupmu sebagai wanita
hanya karena menua dan bertambah gemuk?
Tuan dan Nyonya, aku akan memperkenalkan wanita yang terlahir kembali.
Lupakan masa lalu!
Dia tidak lebih dari wanita yang gagal dalam pernikahannya
atau orang yang menghancurkan hidupnya dengan narkoba dan alkohol.
Sekarang, aku perkenalkan...
Ratu dari Ratu yang terlahir kembali...
Jennifer Anderson!
Sekarang, siapa yang akan berpikir ini mungkin di masa lalu?
Tuhan menciptakan Jennifer dan John Kim menyempurnakannya.
Kau terlihat cantik!
John Kim membantumu mendapatkan kembali masa lalumu.
Inilah yang kita ketahui tentang John Kim.
Faceless John Kim.
Apa yang membuat kita begitu tersentuh oleh dia?
Dan siapa dia sebenarnya?
Angkat tanganmu ke depan!
Longgarkan bahumu!
Kerja bagus.
Minggir.
Satu, dua!
Bagus!
Hei, Hyun Woo.
Hai! Apa kau di bandara?
Kau masih punya waktu kan? Bisa kau belikan sesuatu di duty-free shop?
- Aku pasti sudah kehilangan akal. - Kau tidak ketiduran, kan?
Jika kau di bandara, belikan aku beberapa eye krim di duty-free shop.
Aku bergantung!
Eye cream! Bukan ice cream, mengerti?
Es krim adalah sesuatu yang kau sukai.
Halo?
Joo Eun.
Omong-omong, aku bertanya-tanya apa yang terjadi tadi malam.
Apakah itu sebabnya dia ketiduran?
Pengacara Kang.
Pergi melakukan perjalanan bisnis ke Amerika.
Selama akhir pekan.
Aku datang! Kami di sini!
Young Ho.
- Hei, aku akan membersihkan diri. - Tentu.
Young Ho, steiknya gosong.
- Balikkan. - Balikkan.
Itu berakhir.
Akira telah meningkat pesat.
Kentangnya mulai gosong.
- Balikkan. - Balikkan.
- Kapan penerbanganmu? - Itu penerbangan malam.
Oh my God, Anna Sue!
Tidak menyangkal ataupun mengkonfirmasi skandal.
Rumor tentang kekasihnya.
Apa yang akan kita lakukan, Young Ho?
Wow, mereka terlihat sempurna.
Mereka sungguh terlihat baik ketika bersama.
Kita akan punya masalah kalau itu ketahuan.
Oh Tuhan, mereka melakukan apa pun yang mereka suka, huh?
Mereka yang meninggalkan jejak perlu disalahkan.
Mereka yang merasakan hal itu seharusnya tidak disalahkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu mencari tahu siapa yang pertama kali mendengar tentang hal ini.
- Lagi pula, ini pekerjaanku untuk... - Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan pekerjaanmu, tapi sebuah skandal.
- Benar-benar. - Benar-benar.
Halo?
Ya, aku manajer Korean Snake.
Bagaimana kopermu?
Aku sudah mengirim beberapa dan lainnya akan dilanjutkan.
Di saat seperti ini...
Tolong jaga dirimu.
Kau sempat mengkhawatirkanku di saat kau ada dalam bahaya?
Aku setuju.
Kau tidak muda lagi dan lawanmu sangat muda.
Kau tahu itu, kan?
Apa kau tidak mau mengunjungiku sebelum perlombaan?
Termasuk sponsor dan pembinaan ...
Aku sudah membuatmu jadi juara.
Kau tidak terlihat bahagia sekarang.
Aku mencoba jadi menggemaskan.
Baiklah. Haruskah kita bertanding?
[Manajer Min]
Hai, Manajer Min.
Apa?
Itu tidak buruk...
Baiklah.
Dia menelepon hanya untuk menyapa, tapi aku punya firasat buruk.
Apakah mereka menemukannya di Korea?
Jika itu terjadi, mereka akan mendatangiku atau menendangku keluar.
Jika kau mencoba terlihat mengggemaskan, kau mati.
Astaga, apa mereka pikir Amerika adalah Provinsi Gyeonggi-do?
Mereka ingin kau kembali sekarang juga?
Bosmu sangat konsisten menjadi bajingan, huh?
Perutku sudah menggangguku.
- Sepertinya aku sakit perut. - Itu bagus.
Dengan begitu kau akan kehilangan berat badanmu.
Obat itu pasti bekerja.
Aku merasa kembung.
Aku tidak merasa baik.
Itu lebih baik daripada kelebihan berat badan.
Kubilang tidak apa-apa.
Aku hanya sangat bergelombang.
Maka kau bisa tinggal di Amerika yang dipenuhi dengan wanita bergelombang.
Omong-omong, bagaimana dengan Woo Shik?
Apa dia memberimu cincin? Seberapa besar itu?
Dia memberikanku sesuatu yang keterlaluan.
Aku akan menceritakannya setelah aku kembali.
Itu benar. Nona Jaksa.
- Haruskah aku menjemputmu? - Tidak perlu repot.
Seperti eye cream, untukmu lotion untuk eksim Min Joon
dan syal untuk neneknya...
Aku tidak akan melupakan mereka.
Aku tutup.
Kau ada di Amerika, kan? Hubungi aku ketika kau kembali.
Apakah Min Joon pergi melakukan perjalanan sekolah?
Tidak bisakah kau mengirimkan beberapa foto?
Itu minggu depan.
Kau sangat tertarik, apakah mantan suamimu menyerah?
Tentu saja, itu berasal dari tunjangan anak-anak.
Akankah mantan istriku kenal John Kim?
Negara kita memiliki layanan Internet yang sangat baik.
Bahkan pelangganku berbicara tentang hal itu.
Produsen yang baik harus tahu bagaimana memilih topik yang akan menarik masyarakat.
Lihat dia menakjubkan.
Lihat itu! Siapa mereka? Apa itu benar?
Dia hanya bertanya, tidak memberi kita fakta-fakta.
Hari-hari ini, tidak ada fakta dalam berita.
Aku akan pergi.
Transfer itu lewat telegram.
Apa kau bangga bercerai dengan uang tunjangan anak?
Apakah uang tunjangan anak dipakai untuk membayar tagihan?
[Juara dari anak yatim! Korean Snake!]
Ayo.
Siapa yang berpikir kau akan ke Harvard University?
Apa? Aku selalu memakai kemeja ini yang mengatakan Harvard.
Tepat. Ingin meletakkannya di bagasi?
Tidak.
Aku kedinginan di pesawat.
- Ah, aku lapar. - Kita akan mendapatkan sesuatu di perjalanan.
Terimakasih.
Hei, Nyonya. Kita ditakdirkan untuk bertemu.
- Maaf? - Takdir.
Oh, wajah yang bagus.
Terimakasih.
- Astaga. - Tidak apa-apa. Aku pria sejati.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih pada temanmu.
Ini kursi yang mahal.
Tidak masalah. Kami ingin kau merasa nyaman.
Terimakasih banyak..
- Bolehkah aku? - Terimakasih.
Kau menakutiku.
Berhenti, berhenti! Menang!
Korean Steak?
Tidak, Korean Snake, Jang Joon Sung.
Dia juaranya.
Aku mengerti, Korean Snake, huh?
Apa kau atlet?
Um... aku manajer dan pelatihnya.
Itu membuatku tidak nyaman ketika membicarakan tentang diriku ini.
Aku semacam terkenal.
Kapan kau datang?
Aku ingin melihatmu...
Kau ada di Amerika, kan? Hubungi aku ketika kau kembali.
Permisi, bisakah aku mendapatkan selimut lagi?
Aku akan membawakannya sekarang.
- Ambil ini. - Tidak apa-apa.
Aku juga akan baik-baik saja.
Ini dia.
Maka aku akan menggunakan itu sebentar.
Sebenarnya kau terlihat lucu dengan bulu itu.
Penerbangan mengalami turbulensi.
Pesawat akan berguncang, jadi harap kembali ke tempat duduk Anda untuk keselamatan Anda.
Saat ini kapten bicara...
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Tuan dan Nyonya.
Kami memiliki pasien gawat darurat di pesawat.
Jika Anda seorang profesional medis, tolong beritahu pramugari.
Astaga, aku akan mengejutkan dia.
- Hei, Young Ho. - Ada baiknya kau terkejut.
Anda tidak bisa melepas sabuk pengaman Anda. Pesawat...
Di mana pasiennya?
Mengapa tiba-tiba kau akan ke Korea?
Ini adalah tempat di mana mereka tidak akan mencariku.
Nyonya, kau baik-baik saja?
- Young Ho. - Ji Woong.
Young Ho, bagaimana kau di sini?
- Apa kau lihat apa yang dia makan? - Apa?
Tidak banyak.
- Dia minum kopi dan beberapa pil. - Pil macam apa?
- Sakit. - Yah...
- Bagaimana kau bisa di pesawat? - Cepat.
Oke. Dia minum kopi dan pil.
Dan wine...
Aku tidak tahu. Selamatkan saja dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Termasuk IV dan paket panas, bawa semua yang kalian miliki.
Akan kulakukan.
Wanita tua ini...
Tidak, apa wanita ini punya tas?
Ini.
Ah, sakit.
Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku.
Aku harus memindahkannya.
Tapi rasanya akan sulit bagiku.
- Bagaimana dengan tandu... - Joon Sung.
- Haruskah aku menggendongnya di punggungku? - Jangan, kau bisa mematahkan punggungmu.
Sepertinya lebih baik memindahkannya bersama.
- Aku akan hitung sampai tiga, oke? - Baik.
Satu, dua, tiga, ayo!
Lakukan lagi. Ini dia.
Satu, dua.
Kau tidak bisa ke sini. Maafkan aku.
Young Ho, semoga berhasil!
Tolong jaga wanita itu.
- Kembalilah dan kencangkan sabuk pengamanmu. - Baik, beritahu aku bila kau butuh sesuatu.
Aku memberitahu pilot jika kita memiliki keadaan darurat.
- Berdirilah dengan selimut. - Maaf?
- Aku harus melepas pakaiannya. - Aku mengerti.
Ini darurat, mengerti?
Benda apa ini?
Aku perlu menampar ini.
Astaga, ini tidak bekerja.
Ini akan sedikit menyengat.
- Bisa kau pegang ini? - Tentu.
Baiklah.
- Joon Sung. - Ya?
Cepat.
Dia mungkin mengalami shock.
Suhu tubuhnya sangat rendah.
Astaga!
Siapa kau?
Di mana aku?
Kita masih di udara..
Kita tidak di surga.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Caramu mengatakan "terimakasih" terdengar berbeda.
Anu...
Jika kau yang memasangnya, bisakah kau melepaskannya?
Berapa lama aku akan menekan tanganmu?
Anu, bagaimana jika pendarahannya tidak berhenti?
Walaupun kau terlihat begitu, tapi kau sangat pedulit tubuhmu, huh?
Tidak, kau harus tetap duduk.
Kau tidak banyak memakai sesuatu, karena aku memotong pakaianmu.
Maaf?
Maaf, tapi aku hanya sangat penasaran.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kau mabuk pesawat.
Kau mengkonsumsi kafein dan pil tidur.
Ah, tentang itu...
Kau bahkan meminum pil diet yang tidak jelas komposisinya.
Bahkan sabuk perut...
Astaga, bagaimana bisa kau melihat pakaian dalamku?
Kau mengambil tasku?
Itu sangat tidak sopan, terutama ketika kita baru saja bertemu.
Kau tahu alasan kau berada di kelas pertama adalah karena kau memiliki keadaan darurat, kan?
Kau tidak responsif terhadap pertanyaanku.
Aku harus menyerahkan tasmu sebagai jawaban.
Itu tidak sopan ketika kita hanya bertemu, kau tahu.
Ini mengejutkan, memang.
Itu tidak berarti bahwa aku tidak akan mengucapkan terimakasih.
Haruskah aku membuka jendela itu dan keluar?
Kebetulan, apakah aku menyelamatkan seseorang yang ingin mati?
Apa kau bilang?
Jika itu tidak benar, kenapa kau melakukan semua itu pada tubuhmu?
Kau membiarkan perutmu kosong di pesawat.
Jika aku ingin mati, akankah aku meminum beberapa pil diet misterius?
- Bibi, tidak, Nona - Astaga.
Jika kau ingin menurunkan berat badan, keluarkan keringat.
Jangan kelaparan, meminum beberapa pil misterius, atau memakai sabuk perut.
Aku berterimakasih padamu untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi aku tidak mau kau mengomentari kehidupan pribadiku.
Kau wanita pertama yang kulepas bajunya setelah lima menit bertemu.
Aku terlalu nyaman. Aku setuju.
Aku melipat sabuk perutmu ke dalam tasmu.
Wow, aku sangat berterimakasih.
Aku tidak harus mengirimkan tagihan padamu untuk kerusakan emosional.
Lagi pula kau menyelamatkan hidupku.
Omong-omong, itu bukan sabuk perut, tapi korset.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah merobek hal seperti itu sebelumnya.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku benar-benar ingin membalas kebaikanmu.
Aku berharap ada cara untuk melakukannya tanpa harus menghadapimu.
Permisi.
Jika itu keinginanmu, ada caranya.
Apa?
Dia tidak keluar?
- Apa yang terjadi? - Kami hanya diberitahu, jadi...
Kami mengkonfirmasi daftar penumpang.
Semua penumpang seharusnya keluar dengan cara ini.
Ya, Pak Ketua.
Tidak, sudah dikonfimasi kalau dia sudah tiba.
Kami akan melihat lebih jauh dan melaporkan kepadamu.
Ke ruang gawat darurat di Rumah Sakit Seoul Hanmaum.
Aku harus membuka pintu dan turun dari pesawat lebih dulu.
Sayang. Oh, sayang.
Bawa ke sana.
Aku sangat yakin ini tidak akan terjadi lagi.
Karena, bagi seorang pria, ia hanya memiliki satu cinta pertama.
Kau ada di Amerika, kan? Hubungi aku ketika kau kembali.
Hubungi aku ketika kau kembali.
Kapan kau datang? Aku ingin melihatmu.
Pada hari ini, kau secara resmi jadi cinta pertamaku.
Kopermu? Itu masih belum datang dari bandara
Tunggu, permisi!
Permisi, tapi aku tidak tahan bila tidak membantu.
Astaga, dengan siapa aku bicara?
Permisi!
Apa mungkin kau ingin kembali ke rumah sakit?
Masuklah.
Kau ingin aku keluar dan membuka pintu untukmu?
Mungkin lebih aman daripada berada di luar jalanan seperti ini.
Masukkan tujuanmu.
- Kenakan sabuk pengamanmu. - Ah.
Aku akan mulai bimbingan...
Aku pikir hari lain adalah hari terburuk dalam hidupku.
Sepertinya tidak.
Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Apakah kau menjadi seperti ini karena aku memintamu untuk memanggil ambulans?
- Itu karena-- - Aku yakin kau punya alasan.
Aku tidak bertanya untuk mengerti.
Kebetulan aku punya alasanku juga.
- Jangan berpikir aku sangat aneh. - Tidak akan.
Omong-omong, pastikan kau menemui dokter segera, jika tidak hari ini.
Suhu tubuhmu terlalu rendah untuk ukuranmu.
Ini aku.
Yah...
Ini akan cukup baik jika kita dapat mengatakan selamat tinggal untuk terakhir kalinya sekarang.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk berterima kasih, huh?
Omong-omong, maaf atas masalah itu.
Ini akan jadi pertama kalinya kita melihat satu sama lain. Dah.
Astaga, semuanya basah..
Jika aku bersungguh-sungguh
Aku adalah Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apa pun.
Aku seperti itu...
Permisi, tunggu.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Permisi.
Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Kau selalu memintaku menyelamatkanmu setiap kali kau melihatku.
Kau juga tidak berterimakasih padaku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Sabuk perut yang kurobek kemarin ...
Kubilang itu korset. Korset!
Kau tuli, ya?
Aku akan memperkenalkan Oh Soo Jin.
- Dia adalah gadis gemuk. - Kang Joo Eun?
John Kim? Apa kau yakin John Kim...
Bisakah kau tidak menempelkan lidahmu dari telapak tanganku?
Ketahui saja, aku tidak senang dengan situasi ini.
- Jangan mendekat. Jangan mendekat. - Joo Eun.
Dia bilang jangan mendekat.